「代替」これ、みなさんなんて読みますか？
「『だいかえ』がきかないんですよ」
とテレビで誰かが言っていました。それを聞いた息子が、
「だいたい」じゃないか？
と言います。
だいたい？なら、「『だいたい』がきかない」が正解なのか？中二の息子は「学校でならった」と言います。みなさんはどう思いますか？
調べてみました。愛用の広辞苑第四版です。まず「だいたい」で調べてみました。ありました。
だいたい【代替】
他のもので代えること。だいがえ。
だいがえ。だいがえ？どちらでもいいの？では、「だいがえ」でも調べてみました。ありました。
だいがえ【代替】
（ダイガエとも）「だいたい」の重箱読み。
この時点で、「どちらでもよさそうだけど『だいたい』が少し有利」な雰囲気が出ています。「だいたい」の重箱読みですからね。重箱読みって何でしょう。調べてみました。ありました。
じゅうばこよみ【重箱読み】
漢字の熟語を「重箱」のように、上の字を音（おん）、下の字を訓（くん）でよむ読み方。
で、結局なんだい。どっちなんだい。代替は「だいがえ」なのか「だいたい」なのか。広辞苑での調査はここが限界のようです。ここまでをまとめると、「だいたい」がやや有利ですが、「だいかえ」でも正解。ただ「だいたい」と読んだ方が無難です。
ここからはネットに頼ります。諸説ありです。
諸説１
もともとは「だいたい」と読まれていた言葉である。しかし、「替」という文字を「たい」と読む言葉が少なかったことから、次第に「代替」は「だいがえ」と読まれることが増え、さらには「だいがえ」と読めば「大体(だいたい)」という言葉と区別できることから、「だいたい」と共に「だいがえ」という読み方も一般化していった。
諸説２
「だいたい」と読む方が69.0%、「だいがえ」と読む方が31.0%いる。どちらで読んでも間違いということではない。しかし、仕事上で使うことも多い言葉は、その使い方を指摘されることも多く、元の正しい読み方に不便がないようなら、「だいたい」を使った方が無難とは言える。「代替」を「大体」と勘違いされて支障が出やすいなら「だいがえ」、「だいがえ」という読み方で支障が出やすいなら、「だいたい」と読むとよいかもしれない。
諸説３
本来は、「だいたい」が正確な読み方。ただし、「替」を「たい」と読む言葉が少ないこと、「大体（だいたい）」と区別がしやすいという理由から「だいがえ」という読み方が定着した。「両替」「振替」など、「がえ」と読むことが多くなり、に読み間違える人も多く、「代替」も「だいがえ」化していった。今では、どちらで読んでも間違いではないが、ビジネス上では、使い方を指摘されることも多いかもしれないので、「だいたい」を使った方が無難かもしれない。
なんだよ、「しれない」って、とお思いでしょうがご容赦ください。
調査結果をまとめます。「代替」は「だいたい」が基本だけど「だいかえ」でもよい、でした。
